Vers 1525, Cranach (peintre de renom de la Renaissance allemande, formé dans les studios flamands) peint une Vénus drapée dans un voile transparent regardant directement le spectateur, dont les lignes douces raffinées sont éloignées du style des statues anciennes. La fine brosse capture chaque ride dans l'écorce de l'arbre et chaque plume dans les ailes. Cranach a décidé d'accompagner sa silhouette nue d'un couplet moralisateur de l'humaniste Chelidonius qui nous rappelle que 'voluptas' est transitoire et accompagné de douleur, comme le petit Cupidon le réalise lorsqu'il goûte le nid d'abeille avec ses abeilles piquantes. La date 1531 inscrite sur la peinture n'est pas considérée comme originale et on pense qu'elle a effectivement été exécutée vers 1525.